!کات! عالی بود
مرسی - مرسی -
ممنون - ممنون -
بله, قربان -
هی
ما هنوز فیلمنامه رو نداریما
میشه از خانم اوه بپرسی؟
باشه. حتما
ممنون
(خانم کی یون یونگ)
سلام
آقای لی
من اولین پیش نویس از قسمت 14 رو دارم
میتونیم صحبت کنیم؟
قسمت 14؟
خانم اوه قبلا نوشتتش
برا همینه میخوام صحبت کنیم
,بخونیدش قضاوت به عهده ی خودتون
مال خانم اوه رو متوقف کنین
خانم کی - بیا اینجا -
.بیاین شخصا صحبت کنیم
...فیلیپ
اعتقاد نداشته باش
به سرنوشت یا مامان, و به من اعتماد کن
...مطمئنی
پشیمون نمیشی؟
بله
...حتی اگه
یکی از ما بمیره؟
...پشیمون نمیشی
از ملاقاتمون؟
...من
.پشیمون نمیشم
پشیمون نمیشم
,اگه یکی از ما بمیره
یعنی یکی از ما زنده میمونه
,نجاتت می دم
ایول سون
خانم کی
مشکل چیه؟
حتما خیلی نوشیدین
...من
.دیدمت
(قسمت 25)
فیلیپ
چیکار داری میکنی؟
مهلتت فردا تموم میشه
,چیزی که میخواستم بگم رو گفتم
,ولی چیزای زیادی هس که میخوام بشنوم
پس بیا اول فیلمنامه رو تموم کنیم. بیا
چی میخوای بشنوی؟
چه اتفاقی برا ایول سون وقتی 34 سالشه میفته؟
چیزی که به آقای لی گفتی
میخوام بشنومش
،تموم کردن داستان تو زمان تعیین شده واجبه
پس بیا اول اونو تموم کنیم
بیا. بشین
باشه. حرف بزن
تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
چیه؟
نیومدی اینجا که تو کارم کمکم کنی, مگه نه؟؟
منظورت چیه؟ فکر کردی من چه جور آدمیم؟
چجوری میتونم اینطوری کار کنم؟
گمشو بیرون
چی؟ چرا؟ - بیرون -
گفتی وقتی برات تایپ کردم مفید بودم
...اون
خیلی با شرایط الان فرق داشت
گمشو بیرون. خودم انجامش میدم
برو بیرون
واقعا که. باشه
پس سریع تمومش کن - اوکی -
من بیرون میمونم
سریع تمومش میکنم
ایول سون
بله؟
دیگه تسخیر نشدی, درسته؟
آره
متاسفم
...گفتی آهنگ میشنیدی
هر وقت تسخیر میشدی, درسته؟
,و اتفاقایی از آینده رو می دیدی
مامانم اینطوری بود
...وقتی گفتی آهنگ میشنوی
باید میفهمیدم
ببخشید
بخاطر چی؟
اصلا سخت نبودا
بهم بگو اگه دوباره تسخیر شدی
سعی نکن تنهایی حلش کنی
...الان, من - فیلیپ -
بله؟
میشه لطفا بری؟
باید تا فردا تمومش کنم
اوکی
،به هر حال یونگ من رفت کجا؟
سلام
به همین زودی برگشتی؟
کجایی تو؟
...من
،حالم خوب نبود برا همین اومدم سونا
بله
زود انجامش میدم
اوکی,فیلیپ
یونگ من
آقای لی
اینجا چیکار میکنین؟
...خوب
یه دوست تو این ساختمون زندگی می کنه
اوکی - اوکی -
Shandy, Rey :مترجمین
مشکل چیه؟
...تو
منو میبینی؟
میبینی پس
آقای لی
مشکل چیه؟
آقای لی
مامان
سلام, سونگ جونگ
کد آپارتمان خانم کی رو می دونی, درسته؟
چرا؟
اتفاقی برای اون افتاده؟
,ازم خواست بیام اینجا
ولی درو روم باز نمیکنه
یون یونگ؟
و یه چیز عجیبی دیدم
چی دیدی؟
,در هر صورت, مخصوصا با اتفاقی که قبلا افتاد
نگرانم که یه اتفاقی افتاده باشه
کدو میدونی, درسته؟
بله. برات می نویسمش
و الان منم میام اونجا
اوکی
بهم بگو اگه دوباره تسخیر شدی
سعی نکن تنهایی حلش کنی
لعنتی
اون میگه خطرناکه و سعی میکنه باهام بیاد
چیکار باید بکنم؟
خانم کی اینجایی؟
!خانم کی
!بیدار شو.خانم کی
نفس میکشه
به آمبولانس زنگ بزن - اوکی -
خانم کی
(مجمع توانبخشی)
آوردیمش بیمارستان. بیا اینجا
این چیه؟ چی شده؟
به نظر نمی رسه بتونه بیدار شه
میگن باید صبر کنیم و ببینیم
چی شده؟
انگار بخاطر الکل زیاد مسموم شده
,برای این که مطمئن شیم باید آزمایش خون بگیریم
.ولی ممکنه اقدام به خودکشی بوده باشه
مرتب قرص خواب آور میخورد؟
ممکنه اونا رو با الکل خورده باشه
،با توجه اینکه هنوز بیهوشه
این احتمالش از همه بیشتره
اقدام به خودکشی؟
(داستان عاشقانه یک روح"، قسمت 14")
(آه یونگ را یونو هل میده)
من تحمل عوضیایی مثل تو رو ندارم
...عشقشو گرفتی - که تو لیاقتشو نداشتی -
.نمیتونم دیگه ببینمش
لیاقتشو نداری
،نمیتونم باهات زندگی کنم !پس بمیر
.دیوونه شده
چطوری نوشتتش؟
اونروز واقعا منو دیده؟
...یا
مرده
را یون مرده
یه شخص مرده قدرتی نداره
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
!میمیرم, ایول سون
!نمیتونم هیچ چیزی بنویسم
تا حالا بارها رگ دستمو زدم
نمیتونم بمیرم, ولی نمیتونمم بنویسم
...یون یونگ
قبلا اقدام به خودکشی کرده بوده
,اخیرا چند روز نخوابیده بوده
و انگار فیلمنامه اذیتش میکرده
...فکر می کنی
واقعا سعی کرده خودشو بکشه؟
نه
گفت بیام قسمت 14 فیلمنامه رو بخونم
قسمت 14؟
و لحنش یه جوری بود انگار از چیزی محروم شده
به نظر نمیرسید بخواد خودشو بکشه
...چیزی که من قبلش
تو راهرو دیدم بیشتر اذیتم میکنه
...میگی
واقعا یه روح بوده؟
,مطمئن نیستم
.ولی من خروجشو از آپارتمان دیدم
سونگ جونگ
,راستش رو بخوای
منم یه چیزی دیدم
چی دیدی؟
فکر کنم دیدم یکی تو خطر افتاده
...حس میکنم
واقعا اتفاق میفته
نگران نباش
اگه کسی بهت نشونش داده, میخواسته ازش فرار کنی
میتونیم ازش فرار کنیم
اوکی
باشه
,ولی ایول سون
...کفشات
...سریع از خونه زدم بیرون، واسه همین
به پات صدمه میزنی
صبرکن
چیکار داری میکنی؟
چی؟ کفشا رو عوض میکنیم
پاتو بده بهم - نه, مشکلی نیست -
واقعا خوبه
مشکلی نیست، بیا
واقعا خوبم
...واقعا خوبم
خیلی بزرگن؟
راحتن؟
تو اتاق نشیمنه, درسته؟
ای بابا
این خونمه چرا باید پنهان شم؟
واقعا که
خدای من. واقعا که
ترسوندیم
.نسیم خوبیه
نسیم؟
,وقتی کار میکردم سرم درد میکرد
برا همین رفتم بیرون یه کم هوا بخورم
دوستم در خطر بود نمیتونستم نادیده بگیرمش
خانم کی دوستته؟ از کی ؟
از 10سال پیش
ممکنه ازش متنفر باشم, ولی یه دوست دوسته
اوکی
گفتم نباید بری بیمارستان؟
میتونستی بهم بگی. چرا از پنجره رفتی بیرون؟
...بخاطر اینه که
پنجره به در نزدیک تره؟
چی؟
میخواستم میانبر بزنم و سریع باشم
ممنون تلاشام نیستیا
اینجا رو ببین
اوه, نه. مهلتم داره تموم میشه
فیلیپ
اینو بخور
همینکه انجامش دادم بهت میگم
ببخشید
,وقت داری یواشکی بری بیرون
ولی وقت کافی نداری بهم بگی؟
خانم کی آوازه ی بدی داره
...یه سرمایه 10000000 دلاری
از چین گرفت
و حق چاپ "داستان عاشقانه یک روح" رو
به عنوان وثیقه برای وام 5000000 دلاری گذاشت
پس چرا نتونسته مالیاتشو بده؟
از کجا بدونم؟
به هر حال,ممنوع الخروج شده
به خاطر همینه که داره با یه نویسنده دیگه همکاری میکنه
فهمیدم
،حتی وقتی که ناپدید شده بود
...سهمدارا داشتن به خاطر دادخواهی
جنجال به پا میکردن
خدای من
باید هم مرگو خواسته باشه
در هر صورت، جربزشو داشت
بیا - بله, قربان -
یه چیزی کتتو کثیف کرده
چیه ؟
لعنتی
من میرم دستشویی - باشه -
چرا پاک نمیشه؟
چرا و دستشویی مردونه صدای کفش زنونه میاد؟
...چرا
را یون
فکر کنم من بعدیم
منظورت چیه؟
بوی الکل میدی
مطمئنی به خاطر الکل زیاد توهم نزدی؟
بعد دیدن روحه مشروب خوردم
چی کار کنم؟؟
.دونگ چول مرد. ببین چه بلایی سر خانم کی اومد
با خودم طلسم اینور اونور میبرم ولی بی فایدس
چته تو؟
دقیقا! چرا انقدر ترسیدی؟
تو هم یه کار بد کردی مگه نه؟
...راستش
چیه؟
،هشت سال پیش
خواهر را یون اومد پیشم
چی؟ - خواهر را یون؟ -
اون یه خواهر داشت؟
گفته بود یه بچه کوچیکتر از خودش تو خانواده هست
چرا بهم نگفتی؟
ترسیدم ازمون پول بخواد
،اگه میفهمید شما دوتا قرار میذاشتین
...ممکن بود از خودش داستان در بیاره
و چرت و پر بگه
باید حداقل به من میگفتی
مخصوصا به تو نمیتونستم بگم
تو هر کاری برای را یون میکردی
،از آقای کیم خواست ترتیب ملاقاتو بده
...ولی من تونستم قصر در برم
فکر میکنی اون خواهرش بوده؟
میدونی، منظورم اون روح قلابیس که لباس سفید میپوشید
فکر میکنی اون بوده؟
شبیهشه؟
...اون روحه که
...دیروز دیدی
این بود؟
نه
پس حتما یه روح بوده
روح را یون
کی عکسشو گرفتی؟
محض احتیاط گرفتم
،ممکنه بعدا خودشو بزنه به ندونستن
.برای همین باید مدرک جمع کنم
دارم زهره ترک میشم
...نمیتونم تو بارون برم بیرون
.چون ممکنه رعد و برق بهم بزنه
...نتونستم لب به نهارم بزنم
.چون میترسیدم سمی باشه
چرا باید تو غذات سم بریزن؟
،اگه بد شانسی بیاری
.ممکنه یه چیز ساده بخوری و بمیری
نهار سمی بود؟
سم کجا بود بابا؟
احمقای ناشی
چیزی نیست
آقای کانگ روح و هیولا زیاد میبینه
داره با یه هیولا زندگی میکنه ها
زنش وقتی پولشو پیدا میکنه تبدیل به یه هیولا میشه
نه فکر کنم این دفعه فرق میکنه
را یون رو دیده
را یون؟
کجا دیدتش؟
تو دستشویی
...چرا را یون
رفته دستشویی مردونه؟
بهم گوش کنین
تق
،این صدا رو شنیده
...و سرشو چرخونده و بعد
و بعد؟ بعدش چی؟
اون پا نداشته
،اگه پا نداشته
چظوری کفش پاشنه بلند پوشیده؟
به خاطر همین روحه دیگه
ولی
...را یون
پس پاش بو نمیده نه؟
...گوش کن. را یون
بوی پا یه مشکل جدیه
...نه ببینید
پاهاش بو میداد؟
بعضی وقتا که پنیر آبی رو بو میکنم یادش میفتم
دارید چی میگید؟
واقعا خیلی اعصاب خورد کنه
...آقای کانگ
واقعا به را یون طلم کرد
به خاطر همین روحشو میبینه
واقعا بهش ظلم کرده؟
...اون کسیه که رابطشو با فیلیپ
.بهم زد
،اگه به ازدواج باهاش اصرار نمیکرد
قضیه انقدر وخیم نمیشد
ازدواج"؟"
فیلیپ میخواست ازدواج کنه؟
،را یون استرس داشت
به خاطر همین اون میخواست حداقل نامزد کنن
.ولی اون موقع تازه جامپ فایو داشت فرمانروایی میکرد
این کار غیر ممکن بود
،اگه اون میخواست تا این حد پیش بره
چرا الان را یون داره تلاش میکنه بکشتش؟
،مسلما
من نمیدونم
...شاید آخرش نظر فیلیپ عوض شده و
.بهش خیانت کرده
تویی؟
(کیم را یون)
چی میخوای بگی؟
...ممنون که
تا اینجا اومدی
چرا ازم تشکر میکنی؟
حتما زیاد میای اینجا
معمولا مرتب میام
اون برام مثل خواهرم بود
ممنون که مراقبشی
انگار به اون زنه نزدیکی
خانم اوه
یونا
من خیلی دوسش دارم
قضیه از نزدیک بودن و اینا گذشته
چی؟
...به خاطر اینکه قضیه پیشگو رو بهش گفتی
سرزنشت نمیکنم
،این واقعیته
...و ما
سوء تفاهما رو رفع کردیم
اون واقعا درک بالایی داره
یواشکی عکس گرفتن و دادنشون به روزنامه ها
این یعنی درک بالا
ممکنه تقصیر من بوده باشه
ولی دیگه اینطوری نیست
،اگه تو حواست جمع باشه
نمیذارم دفعه بعدی هم اینجوری شه
چرا دوسش داری؟
چیش انقدر عالیه؟
اون تنها کسیه که تو این دنیا بهش اعتماد دارم
حتی بدون هیچ مدرکی هم میخوام به اعتماد کنم
تا حالا هیچ وقت همچین حسی نداشتم
...واسه همینه که
...وقتی باهاشم
.میتونم راحت نفس بکشم
...داری میگی
.نمیتونستی به من اعتماد کنی
میدونستی؟
...تو کسی نیستی
که بتونه به بقیه اعتماد کنه
تو فقط اداشو در میاری
تو هیچ وقت به دیگران اعتماد نمیکنی
الو؟
کجایی؟
قسمت14 فیلمنامه رو تموم کردم
میتونی بیای اینجا؟
اینا چیه؟
اومدی؟
این؟ قسمت 14 رو تحویل دادم
واسه همین دارم این کارو میکنم
فقط وقتی فیلمنامه رو تحویل میدی میتونم ببینمت
راستی
بیا
یه هدیه س
به مناسب تحویل 14مین قسمت فیلمنامم
پیرهن کاپلی
سلیقه خوبی داری
بلدی دیوونم کنیا
فیلیپ
بیا دعوا نکنیم
اونطوری فقط وقتمون هدر میره
،بعدها وقتی یکیمون باقی میمونه
...نا عادلانس
اگه اون شخص از طرف مقابلش فقط اخم یادش باشه
کی باقی میمونه؟
،اگه من 100 سال زندگی کردم و تو 101 سال
فقط خاطرات خوب باید یادت بمونه
صبر کن برات یه غذای خوب درست کنم باشه؟
بیا حرف بزنیم
بعد از اینکه غذا خوردیم
من گشنم نیست
تو که چیزی نخوردی چطوری سیری؟
.من، یو فیلیپ، با عشق زندگی میکنم
بیا یه کم حرف بزنیم
اینا شمعهای حقیقتن
چی؟
این دفعه نمیتونه قصر در بری
جوک گفتن، رفتار بامزه، و هدیه دیگه کار نمیکنه
بهم دروغ نگو
باشه
...باید بدونم توی 34سالگیت
چه اتفاقی میوفته
برای حمایت از مترجمین و ادامه روند ترجمه، زیرنویس ها رو دنبال کنید @KTteam مستقیماً از کانال تلگرام ما
...باید بدونم توی 34سالگیت
چه اتفاقی میوفته
...خب
واقعا چیزی نیست
...من
پسر یه جادوگر بودم
پسر جادوگر نمیدونست من اینو میکشم؟
مادرت جادوگره
اینجور چیزا رو بهت نمیگه؟
...اون زن
...لایقیه ، به خاطر همین رفته آمریکا
.و اونجا زندگی میکنه
...قول داده با ایول چوک خوب رفتار کنه
. و باهاش مثل خانواده خودش برخورد کنه
ببین
لطفا ولش کن
من خوب بزرگش میکنم
عزیزم
رها کردن هم یه جور عشقه
نمیتونی این کارو واسه بچه خودت بکنی؟
.نه، من خوب بزرگش میکنم. قول میدم
من خوب بزرگش میکنم
!لطفا
انقدر لجباز نباش
چون بچه یه جادوگره مسخرش میکنن
اون همیشه کتک میخوره، و تو هم اینو میبینی
چطور میتونی هنوز این حرفا رو بزنی؟
چیه؟
میخوای تا آخر عمرش اینطوری صداش کنن؟
صادقانه بگم به خاطر تو هیچ اتفاقی خوبی برای من نمیفته
!تو داری آینده پسرمونم خراب میکنی
گریه نکن
من نمیرم آمریکا
با تو زندگی میکنم
...تا روزی که
بمیرم مثل چسب میچسبم بهت
...ولی
...کی منم میتونم
مثل تو آدمای مرده رو ببینم؟
ایول چوک
...مردم میگن
منم روحا رو میبینم
!مامان
داری کجا میری؟
مامان
ایول چوک
برو برو
برو
!مامان
نرو
وانمود کن من مردم
برو، همین الان
!مامان - ایول چوک -
بیا اینجا
با بابات بیا - !مامان -
یالا - !مامان -
!مامان
...هنوز هم نمیدونم مامانم منو
به خاطر خودم ترک کرد یا به خاطر شادی خودش
!مامان - ...فقط یادمه -
!مامان
مامانم چقدر تو لحظه آخر سرد بود
...و بابام بهم گفت
مامانم ولم کرده تا بره ازدواج کنه
...به خاطر همین
24سال از مامانم متنفر بودم
...اون تنفر
،از بخت و اقبال هم بزرگتر بود
برای همین نمیتونستم ممنون اتفاقای خوبی که برام میوفته باشم
نمیخوام ازت متنفر باشم
بهم دروغ نگو
بهت دروغ نمیگم
پس بهم بگو
از چی میترسی؟
یعنی چی که تو 34 سالگی میمیری؟
بعضیا میگن
تا وقتی 34 سالت بشه مواظب خودت باش
فقط همین
واقعا فقط همینه؟
آره
،مواظب آتش، آب
.و ارتفاع باش
دیگه چی بود؟
.آره، فکر کنم همینا بود
این چیزا رو باور نکن
...هرچیزی که مامانم گفته یا هر کاری که کرده رو
باور نمیکنم
...نباید باورشون کنیم
.تا بتونیم با هم دیگه باشیم
این چیزیه که برام اهمیت داره
راستی فیلیپ
...چقدر از آتش سوزی 8سال پیش
اقامتگاه کروینا رو یادته؟
چطوری از اونجا اومدی بیرون؟
،راستش
زیاد چیزی یادم نمیاد
،همینکه پامو گذاشتم تو اون اتاق بهم شوکر زدن
،و وقتی که به هوش اومدم
.بهم گفتن یونا نجاتم داده
یونا؟
...به جز من
...چند نفرو
نجات دادی؟
من؟
...خب
یه چندتایی رو نجات دادم
یکی رو از تصادف با اتوبوس نجات دادم
یکی رو هم از دست اراذل و اوباش نجات دادم
زیادن
.توی اقامتگاه کورینا هم همینطور
اون موقع هم یکی رو اونجا نجات دادم
.نمیتونم قسمت 14 فیلمنامه رو پیدا کنم
راست میگی
قضیه چیه؟
.بهم گفت فیلمنامه آمادست که
این چند روز گذشته رفتارش خیلی عجیب بود
.به هر حال، بیا بریم
نه تو اول برو
...اگه یون یونگ برگرده
.و ببینه خونش تمیزه خوشحال میشه
من قبل رفتن اینجاها رو تمیز میکنم
پس منم بهت کمک میکنم
چی شده؟
اینکه قسمت 14 فیلمنامس
حتما یون یونگ نوشتتش
بذار ببینم
(داستان عاشقانه یک روح" قسمت 14")
(تو باید اون روز میمیردی)
تو باید اون روز میمیردی
(8سال قبل، اقامتگاه کورینا)
اوه نه
!ایول سون
!فیلیپ
!ایول سون
بیا - خوبی؟ -
فیلیپ
فیلیپ - ببخشید -
داری کجا میری؟ - ...من -
باید مامانمو بیارم - !نه! خطرناکه -
!ایول سون
فیلیپ
تا حالا کارگردانو ندیدی؟
نه
همه ارتباطمون یا با ایمیل بوده یا با تلفن
...یون یونگ. من
...من...اون...اونجا
آتش نشان اطرافت هست؟
یه چیزایی میشنوم
یون یونگ
من تو طبقه پنجمم
نمیتونم در مخصوص خروج اضطراری رو باز کنم
مامانم اون طرف دره ولی نمیتونم برم تو
چندتا آتش نشان بفرست طبقه پنجم
لطفا بفرستشون اینجا باشه؟
الو؟ یون یونگ
!یون یونگ
اوه نه - با شماره 1، 2 -
داریم سرشماری میکنیم
کسی هست که از ساختمون خارج نشده باشه؟
اگه کسی باشه باید از پنجره ها بریم نجاتشون بدیم
کسی اونجا هست؟
نه
هیچ کس تو طبقه پنجم نیست
من آخرین نفری بودم که از اونجا خارج شدم
باشه
فقط همونجا بمیر
لطفا
...اگه بمیری
...اگه تو فقط بمیری
برای حمایت از مترجمین و ادامه روند ترجمه، زیرنویس ها رو دنبال کنید @KTteam مستقیماً از کانال تلگرام ما
(...فقط اونجا بمیر. لطفا، اگه تو بمیری)
ایول سون
...این
فیلمنامه نیست
این تو واقعیت اتفاق افتاده
من اینا رو نمیدونستم
یه هفته بهتون وقت میدم
ببینید میخواید مسئله رو به دادگاه بکشونید یا مسالمت آمیز حلش کنید
به شما بستگی داره
چرا داری این کارو میکنی؟
!میتونی به راحتی یه چیز دیگه بنویسی
نمیونم وایسم موفقیت تو رو نگاه کنم
چی؟
تو چت شده؟
تو قدیما خیلی آدم خوبی بودی
...اشتیاق، فداکاری، و اصول اخلاقیت
از بقیه خیلی بیشتر بود
چرا...چطور کارت به اینجا کشید؟
تو منو اینطوری کردی
تو نوشتنو برام غیر ممکن کردی
باید اون روز میمیردی
فقط همونجا بمیر
لطفا
...اگه بمیری
...اگه تو فقط بمیری
ایول سون
چی شده؟
سونگ جونگ
چیزی نیست
...مامان
مامانم به خاطر یون یونگ مرد
...ولی اون میگه به خاطر من
کارش به اینجا کشیده
به خاطر من
.به خودت بیا .اینا تقصیر تو نیست
تقصیر خانم کیه
چطوری باید باهاش رو به رو شم؟
چطوری باید دوباره باهاش رو به رو شم؟
چطور این اتفاق افتاد؟
خونتونو با خانم اوه عوض کردین
.خب، ما یه بده بستونایی داریم
کی یون یونگ هنوز هم بیهوشه؟
بله هست
...شما هم فکر میکنین
اون ممکنه دست به خودکشی زده باشه؟
...خب
آدمای قوی معمولا بیشتر زمین میخورن
بله درسته
...راستی
آقای کیم یونگ من جایی رفته؟
چطور؟
فرستادمش دنبال یه کاری
آخه اون روز به آپارتمان خانم کی رفته
گفتم یه چندتا سوال ازش بپرسم
یونگ من رفته بوده اونجا؟
بله
...ایشون و آقای لی سونگ جونگ
خانم کی یون یونگ رو پیدا کردن
چرا یونگ من رفته خونه کی یون یونگ؟
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش میباشد
.لطفا پس از شنیدن صدای بوق پیام خود را بگذارید
کجا رفته که تلفنشم خاموش کرده؟
.مشترک مورد نظر در دسترش نمیباشد
.لطفا پس از شنیدن صدای بوق پیام خود را بگذارید
چرا هیچ کس جواب تلفنشو نمیده؟
نه خانم اوه نه یونگ من
خانم اوه
چش شده؟
چه اتفاقی افتاده؟
فقط داره استراحت میکنه
لطفا برو
بهم بگو. چه بلایی سرش اومده؟
خودت ازش بپرس
چون بهم نمیگه دارم ازت میپرسم
لطفا بهم بگو
آقای لی
...از وقتی 6سالم بود
...روحا رو
میدیدم
،اون موقعها
هیچ کس حرفمو باور نمیکرد
هیچ کس حتی پدر و مادرم
به جز یه نفر
...فقط خانم اوه حرفمو باور کرد
.و دستمو گرفت
...به خاطر همین
منم میخواستم براش همچین آدمی باشم
،ولی
...اگه کسی که اون میخواد
...من نیستم
. تو این کارو بکن
،محکم بغلش کن
.و باورش کن
...بازم
داره صداهای عجیب میشنوه؟
...ولی
.درست باورش کن
،اگه درست انجامش ندی
.من دوباره وارد عمل میشم
هنوز اینجایی
چطور وقتی مریضی میتونم بذارمت و برم؟
چه حس خوبی
چرا نمیچرخی طرفم؟
شبیه آدمای عصبانی شدی
صورتتو بهم نشون بده
،دارم تلاشمو میکنم تا وانمود کنم عصبانی نیستم
.ولی عصبانیم
فیلیپ
"این دفعه قضیه چی بود؟"
"چیو داره ازم پنهان میکنه؟"
"باید یه دلیلی داشته باشه"
،میدونم چه جور آدمی هستی، پس درکت میکنم
.ولی بازم عصبی میشم
بازم یه اتفاقی افتاده درسته؟
چیزیه که من نباید بدونم؟
حدس میزدم
قیافت داد میزنه همینطوره
فیلیپ - بیا اول غذا بخوریم -
Shandy, Rey, VIP :مترجمین
باید بخوری تا انرژی جنگیدنو داشته باشی
فکر میکنم شبه
،نزدیکای غروب خورشیده
...شخصی
که پوست تیره داره میاد سراغتون
چی شده؟
قضیه چیه؟
هیچی، چیزی نیست
چیزی نیست
.این حرفا رو تحویلم نده، بازم داری یه چیزی میشنوی
به خاطر همینه داری دست و پا میزنی
نه گوش نده
.لطفا، بهت التماس میکنم .دیگه بهش گوش نده
دیگه مجبور نیستی این کارو بکنی
!نه.نه! باید بشنوم
!مامان میخواد یه چیزی بهم بگه
.من متوقفش میکنم !من متوقفش میکنم
!پس لطفا، لطفا گوش نکن
!بهش فکر نکن، چیزی رو هم تصور نکن
بهت التماس میکنم
لطفا بس کن مامان
لطفا
لطفا بس کن مامان
بس کن مامان، بهت التماس میکنم
لطفا
مامان
،متاسفم
.ولی دیگه تحملشو ندارم
(سو مین)
الو سو مین
هی قضیه چیه؟
داری خونه قویمیتو خراب میکنی؟
منظورت چیه؟
.همین الان واسه تخریبش اومدن
گفتن دارن کل ساختمونو خراب میکنن
چی؟
کی هست؟
کی باید باشه؟ صاحب ساختمونه دیگه
صاحب ساختمون
کامل از شرش خلاص شین
هیچی رو جا نندازین
( 8سال قبل )
...خواهر عزیزم
برای دانلود زیرنویس برنامه و سریال های در حال پخش به کانال تلگرام ما مراجعه کنید @KTteam
(دوست داشتنی وحشتناک)
!من اون روز و اقامتگاه کورینا نجاتت دادم
امکان نداره
...امکان داره کی یون یونگ و سا دونگ چول
با هم دیگه کار کرده باشن - !ببخشید -
.یون یونگ، بیدار شو و مجازات گناهاتو ببین
خانم کی هیچ وقت نمیخواسته رو "داستان عاشقانه یک روح" کار کنه
حتما به یه دلیلی ما رو کشونده اینجا
از مامان چی شنیدی؟